Yep, itu aku. Kronk.
Tunggu. Aku dimana?
Benar, aku disana.
Di tutupi keju seperti manusia pizza.
Hidupku baik-baik saja sampai hari ini.
- Tapi sekarang aku celaka. Celaka! - Ah!
Kalian tahu, tidak selalu terlihat seperti ini.
Aku pernah menyelamatkan nyawa kaisar. Menemukan karir.
Slide berikutnya!
Aku bahkan mendapatkan beberapa teman yang hebat.
Oh! Tapi lihat aku sekarang! Bersembunyi seperti anak kecil yang ketakutan
siapa yang butuh pelukan dari boneka beruang teddy.
Si kuning kecil dengan kancing di hidung.
Ah, kalau saja bisa kembali ke waktu itu.
Kembali ke waktu saat aku masih punya masa-masa bahagia
dan... tersenyum di dalam hatiku.
membayangkan saat masih menjadi...
... sebelumnya di hari yang sama.
Ahhh!
Mmm!
Ayo!
Mm-hmm.
Ini dia yang aku maksud.
Awas! Ini dia!
♪ Lihat dia menyusuri jalan ♪
♪ Dengan kilau kegembiraan di matanya ♪
♪ Dia dicintai oleh semua orang di kotanya ♪
♪ Dia dicintai oleh kotanya ♪
♪ Melihat dia sekarang kau tidak akan pernah tahu ♪ ♪ Dia dulunya seorang pria ♪
♪ yang mencoba menjatuhkan sebuah kerajaan ♪
♪ Sebuah kerajaan ♪
♪ Dia kehilangan karismanya, dia kehilangan arah ♪ ♪ Saat dia jatuh bersama seorang wanita ♪
♪ Yang ingin mengambil alih dunia ♪
♪ Tapi saat dia berbalik arah ♪
♪ Katanya enyah kau wanita licik ♪
♪ Sekarang dia mengajari anakmu ♪ ♪ berbicara seperti tupai
- Squeakity squeaken. - Squeak, squeaken!
♪ Dan kadang dia menebar keceriaan ♪ ♪ kemana pun ia pergi ♪
♪ Sepertinya pria keren ini disukai oleh kotanya ♪
♪ Jadilah yang terakhir tahu ♪
♪ Tidak perlu lagi bukti ♪
♪ Jangan cuma setuju ♪ ♪ dengan caramu melangkah ♪
♪ Jangan cuma pintar ♪ ♪ atau jadi kaya atau tebar pesona ♪
♪ Jangan cuma berseni ♪ ♪ hanya jadi pajangan di museum ♪
♪ Lakukanlah dengan hatimu ♪
- ♪ Kau harus wujudkan ♪ - ♪ dan menikmatinya ♪
♪ Yeah, harus wujudkan ♪
♪ Oh, Kau harus wujudkan ♪ ♪ dan menikmatinya ♪
Jadi bagaimana sekarang kalian mungkin bertanya-tanya,
"Hei, dimana sang kaisar?"
Ha-ha! Wella, wella, boom baby!
Emperor Kuzco disini, menemani kalian langsung dari istana.
Hail Kuzco!
Tidak, tolong, jangan menyembah. Aku jadi merasa bodoh.
Aku bukan pria yang seperti itu lagi.
Aku sudah baik sekarang. Apa kalian tidak lihat film pertama?
Yay! Posterku!
Oh, Aku suka sekali film itu, 'karena' semua isinya tentangku.
Tapi sekarang giliran Kronk yang jadi pusat perhatian.
Biar aku jelaskan secara singkat.
Yang ini filmnya.
Bukan filmku. Filmnya.
Bukan punyaku. Punya dia, bukan punyaku.
Punya dia, bukan punyaku. Kalian mengerti?
Kalian juga anak-anak kecil? OK.
Aku nanti kembali lagi untuk mengecek kalian.
Sudah ada popcorn, minuman untuk persiapan kalian.
Semua sudah ditempat. Action!
Pesanan!
Waffle di piring, extra mentega, dua ulat serangga dengan olesan madu
dan coklat sundae, pakai cherry.
Satu piring makanan. Mengerti.
Yeah, semakin lebih baik lagi untuk hari sempurna berikutnya.
Pesanan sudah siap, kaki melompat-lompat, siap berdansa...
... dan semua orang tahu namaku.
Kronk!
Oh, yeah, Aku hidup dalam mimpi.
Hei, Kronk! Bagaimana makanannya?
- Pacha! - Hei, Kronk!
Tipo. Chaca.
Sini tangan kalian, Junior.
Jabat tangan yang bagus, Keren!
- Mmm. Ada yang sudah berlatih. - Oh! Kalian baik sekali.
Pacha, kemarin kau lupa kembalianmu.
Hei, makasih, Kronk!
Nah, apa yang benar itu pasti benar. Karena kalau tidak...
- Pasti salah! - Benar.
Anak-anak, tempatnya sudah siap.
Yeah. Belum pernah punya teman sebanyak ini Sejak aku masih jadi penjahat.
Dan lihat kau sekarang, tukang masak di restauran Mudka.
Dan juga seorang kurir!
Logo kurir pengantar atas seizin Kurir lokal 8675309.
- Minggu depan aku dapat pin satu tahunku. - Saatnya untuk merayakan!
Bersulang untuk Kronk!
Semoga kau bahagia
sampai ajal nanti!
Ah!
Aku datang karena hal penting untuk mengantarkan llamagram(telegram).
Llamagram. Makasih.
Semuanya baik-baik saja, sobat?
Oh!
Kalian bercanda? Ini cuma llamagram penting yang sudah datang dari jauh.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu. Aku pakai sendok untuk menggali terowongan untuk keluar dari sini, lalu melarikan diri lewat selokan.
dan hidup tenang tapi merasa kesepian seperti wanita menarik yang bernama Maria.
Pasti berhasil.
Kehabisan sendok! Cukup. Aku punya masalah.
Berpikir positif, pria besar. Aku disini untukmu.
Kau! Ini semua salahmu! Kau...
Kau yang sudah membuatku masuk dalam kekacauan ini!
Kalau saja kau mendengarkan, Kau pasti sudah punya segalanya.
Tapi tidak. Kau yang harus dengar Nona baik hati yang punya dua sayap.
Tuan baik hati yang punya dua sayap.
Yeah, omong besar dari pria bergaun.
- Aku sudah bilang padamu, ini jubah. - Dan itu mutiara.
Teman! Kalian tidak membantu.
Sampai dimana tadi? Oh, yeah.
Tamat!
- Kau kenapa? - Ayahku.
Dia... Dia...
...datang untuk berkunjung.
"Tidak sabar ingin bertemu istri dan anak-anakmu juga untuk melihat
rumah besarmu diatas bukit. Dengan hormat,
ayahmu, Papi." Lalu?
Jadi Papi bilang aku harus punya semua itu kalau aku jadi sukses nanti.
Dan aku pernah punya semua itu, tapi aku kehilangan semuanya!
- Lalu? - Aku tidak pernah cerita bagian yang itu.
Terus terang. Ceritakan yang sebenarnya.
Apa? Ceritakan yang sebenarnya? Kau gila?
Kau tidak akan membiarkan orang seperti Papi tersinggung, atau kau akan dapatkan salah satu dari ini.
Membelakangimu, alis naik,
ekspresi menakutkan, seringai keputus-asaan,
Kedipan tak menyenangkan tanpa salah,
merengut angkara murka,
dan paling terburuk dari semua itu,
penolakan total dengan hidung kembang-kempis.
Penolakan total. Yaa, benar. Mm-hmm.
Aku mengingatnya dengan baik. Malah sangat baik.
Kau lihat, Aku itu selalu...
... dibesarkan berbeda.
Squeak, squeaker, squeaken?
Papi tidak setuju.
Dia bilang kalau aku tidak serius, Aku tidak akan dapat apa-apa.
Tapi apapun yang kulakukan belum cukup untuknya.
Semua yang aku inginkan hanya acungan jempol
dari Papi.
Dan aku hampir saja.
pernah memiliki rumah yang indah di atas bukit.
Papi pasti menyukainya.
Rumah itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Apa kau terus menceritakan kisah hidupmu,
atau kita kembali menjalankan restauran?
Kau benar. Prioritas.
Santailah. Banyak yang ingin aku ceritakan.
Oy! Aku harusnya tidak bertanya.
Mimpi burukku dimulai hari itu seperti hari lainnya.
Jadi secara teknis, kupikir itu adalah "hari-hari mimpi buruk."
Aku melantur.
Saat itu makan siang, dan seperti biasa aku sudah menyiapkan pengiriman untuk seluruh orang dikota.
Aku selalu menyiapkan perhentian terakhir untuk yang terbaik,
untuk menyapa teman-teman lamaku di panti jompo mereka itu para senior.
Sekelompok orang-orang bahagia yang tidak kau harapkan untuk bertemu.
Contoh yang sempurna tentang bagaimana menjadi tua dengan bermartabat dan bersyukur.
Apa ini terlihat seperti ruam untukmu?
Ada yang lihat gigiku?
Oh! Lututku sakit.
Aku yakin berharap disana ada cara untuk berhenti menjadi tua.
Kalau saja mereka bisa menyimpan awet muda di dalam botol.
Aku akan bayar berapapun untuk itu.
Lagi-lagi membicarakan ramuan awet muda.
Berapa kali aku sudah bilang kepadamu: Tidak ada yang seperti itu!
- Tapi kalau ada... - Tidak ada!
- Aku bilang "kalau"! - Kalau, schmiff!
OK, Kalian berdua.
Aku tidak punya satupun ramuan awet muda, tapi aku bawakan makan siang kalian.
- Halo, Kronk! - Halo, Kronk!
- Rudy!
Beri aku sedikit ayunan tongkat. Kenapa gemetar?
- Kau pikir ini apa? - Membawakan kesukaanmu:
- Bubur daging rahasia. - Oooh!
Itu baru makan siang gigiku bisa tenggelam didalamnya.
Untuk melengkapi makanan kalian, Juice prune.
Ahhh!
Semuanya, minumlah! Cairan emas.
Ugh! Bagaimana kau bisa minum benda itu?
Kronk bilang itu bagus untuk kita.
Cukup bagiku. Isi penuh, Kronk!
- Kupikir itu sudah semuanya. - Kau tidak melupakan sesuatu?
- Tidak, Bukan itu. - Ini, sobat.
Dari kami semua.
Oh, jangan, Rudy. Aku tidak bisa.
Kami memaksa! Itu untuk dana rumahmu.
Kau tahu. Kau pasti bisa.
rumah di atas bukit yang selalu menjadi keinginan ayahmu untuk kau miliki.
Oh, yeah. Dan akhirnya aku bisa dapat acungan jempol dari Papi.
Yeah. Bagaimana hasilnya?
Oh, Aku pasti bisa. Suatu hari nanti.
Bagaimana untuk besok ulat serangga segar?
- Baiklah! - Aku akan menemui kalian lagi nanti.
Oh, tidak. Uh, ada yang merasa kehilangan? Seseorang?
Itu aneh.
Ooh! Hei!
Yang aku tahu, hidupku akan berubah untuk selamanya.
Kalau saja ada semacam pertanda.
Sebuah tanda.
Apapun.
Oh, kau mau bermain. Sekarang jangan kemana-mana.
Huh?
Hmm...
Ahh!
Baiklah. Pergi kemana, dasar kau anak nakal?
Mencari... ini?
Halo, Kronk.
Yzma! Kau sedang apa disini?
Aku tinggal disini. Sejak dilempar keluar dari istana.
Ah. Aneh. Belum pernah lihat kau sama sekali.
Ah, tapi aku melihatmu, Kronk.
- Oh. Kau terlihat baik-baik saja. - Kau pikir?
Paling tidak kau bukan kucing lagi.
- Kecuali itu. - Ya.
Efek samping buruk dari petualangan terakhir kita saat bersama.
Yeah. Masa-masa indah.
Kau minum ramuannya, dan kau berubah menjadi kucing.
Siapa yang menyangka? Salah satunya mirip dengan yang berwarna merah muda ini.
Jangan sentuh yang warna merah muda!
Itu obat batuk.
Mudah-mudahan kau merasa lebih baik. Aku senang berlama-lama untuk nostalgia, tapi...
- Aku sudah mengawasimu. - Yeah.
Dan aku punya penawaran untukmu.
Ewww!
Penawaran bisnis.
Oh. Whoo!
Kau lihat, Kronk, aku bukan orang yang seperti dulu.
Aku sudah berubah.
Aku sudah merubah diriku
dan mengabdikan sepenuhnya diriku un...
tuk..."menolong orang lain."
Oh, ya, itu perubahan.
Aku ingin sekali membantu orang tua itu ..ya ampun...
Maksudku, teman-temanmu yang ada disana.
Apa kau tidak melakukan apa-apa untuk meringankan penderitaan mereka, Kronk?
- Tentu saja aku mau, Yzma. - Bagus. Ikuti aku!
Tarik tuasnya!
Uh... Tuas yang ini?
- Aku sudah perbaiki. - Cuma meyakinkan saja.
Whoo! Huh?
Tunggu yang ini.
Ini bahkan lebih baik dari yang sebelumnya! Whoo!
Selamat datang di lab rahasiaku.
- Souvenir photo? - Mataku tertutup. Seperti orang mabuk!.
Ikuti aku!
Whoa! Sepertinya ada yang sibuk disini.
Akhirnya aku berhasil melakukannya.
aku membuat obat untuk hidup abadi.
Jawaban atas doa semua orang.
Lihatlah!
Air mancur kehidupan ada didalam botol!
- Regular dan diet. - Huh. Kau namakan apa ini?
Yzma Muda dan Cantik!
Heh. Menarik.
Dan kau sekarang disini,
Akhirnya aku punya seseorang yang bisa membuat rencanaku sukses!
Dan orang itu pastinya?
- Kau. - Aku! Aku sudah tahu.
Tunggu. Kenapa aku?
Karena aku tidak tahu persis "orang-orang"
biasa memanggilmu.
Dan semua orang percaya padamu.
Para orang tua itu akan membeli apapun yang kau tawarkan kepada mereka.
Jadi kau mau aku untuk menjualnya pada mereka?
Terserah apa katamu, Kronk? Bantu aku untuk membantumu dan membantu mereka?
Aku tidak bisa menerima uang dari mereka. Itu tidak benar.
Oh, sayang sekali.
Sekarang kutebak kau tidak akan bisa mendapatkan rumah besar mewah di atas bukit.
dan acungan jempol dari Papi.
Papi?
Kena.
Whoa!
♪ Dia ingin datang ♪ ♪ ke rumahmu ♪
♪ Masih ada makan malam ♪
Dengan apa kau menyajikannya, Kronk? Wadah plastik?
♪ Kau bahkan tidak punya rumah bertingkat ♪
♪ Menolongku untuk menolongku untuk menolong mereka ♪
Menolongmu untuk menolongku untuk menolong siapa?
Aku butuh kekayaan, Kronk!
Maksudku, kau yang butuh kekayaan.
♪ Jadi tanda tangani namamu ♪
♪ Di garis ini ♪
♪ Untuk menghindari masalah ♪
"Kau bisa mewujudkan hubungan yang baik dengan ayahmu."
♪ Di baca cepat saja ♪ ♪ Memenangkan cinta dari Papi ♪
♪ Dengan tumpukan gips ♪
♪ Menolongku untuk menolongku untuk menolong mereka ♪
♪ Dan kemudian kau akan mendengar dia berkata ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku melintasi Milky Way ♪
♪ Aku menyukai hari yang indah ini ♪
♪ Dan aku ♪
♪ Merasa seperti jutawan ♪
♪ Wow uuh wow ♪
♪ Kucing ini kembali, dan bagaimana ♪
♪ Aku akan mengambil busur besarku ♪ ♪ Saat aku merasa seperti jutawan ♪
♪ Jutawan, Jutawan ♪
♪ Jutawan ♪
Yes! Sekarang, jual, jual, jual!
Whoa!
Ayolah kemari tuan-tuan.
Saatnya sudah tiba. Obat untuk semua penyakit anda.
Yzma Muda dan Cantik!
Ugh. Itu, uh, ramuan awet muda.
Ohhh!
- Ini dia. - Kronk!
Apa barang itu benar-benar bekerja?
Apa benar-benar bekerja?
Tentu saja, dasar bodoh!
Sudah cukup untukku!
Diminum, semuanya!
Cairan emas.
Oh. Lihat gerakan jariku!
Pergelangan tanganku tidak berdenyit!
Berat badanku sudah pergi!
Rambut! Aku punya rambut!
Astaga, benda ini benar-benar bekerja!
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku melintasi Milky Way ♪
♪ Aku menyukai hari yang indah ini ♪
♪ ♪ Dan aku Merasa seperti jutawan ♪ ♪
♪ Wow tidak wow ♪
♪ Kucing ini kembali, dan bagaimana ♪
♪ Aku akan mengambil busur besarku ♪ ♪ Saat aku merasa seperti jutawan ♪
♪ Merasa seperti jutawan ♪ ♪ Dengan berbagai cara ♪
♪ Merasa seperti jutawan ♪
Awas, Yzma yang dulu sudah kembali!
Ya, itu berhasil.
Kena kalian!
Mimpi ini jadi kenyataan.
Aku masukkan lumpur ke dalam botol, lalu menyebutnya ramuan awet muda
dan mereka tidak akan pernah puas.
Aku kaya!
Aku akan berada di puncak dunia! Lagi!
Diam!
Whoo! Mungkin dia sudah gila? Dasar sinting!
Kalian lihat yang terjadi disini'kan, teman?
Ini petunjuknya. Kau punya saluran pembuangan lendir, kemasan mewah,
tertawa gila seperti iblis yang keluar dari perut bumi. Itu namanya menipu!
Dia menjual ramuan palsu!
Sadarlah!
Oh, kalian sudah melihatnya, huh?
Baiklah, pintar, Aku taruhan kalian belum lihat yang ini!
Oh! menjijikan! Pasti menghantui di mimpi burukku.
Bisa kita lanjut, tolong?
Orang di proyektor!
Sekarang!
Kebahagiaan datang.
Tidak ada yang lebih baik dari ini, benar?
Aku sedang mengumpulkan uang untuk dana membeli rumah.
Kalau saja aku bisa menemukan sebuah rumah di atas bukit.
Kronk, dengar-dengar kau sedang mencari rumah diatas bukit.
- Yang kau dengar benar. - Kami butuh uang untuk ramuan.
- Oh, yeah? - Jadi kami menjual rumah jomponya.
Semoga beruntung untuk itu.
Berapa?
Terjual! Lihat, semuanya!
- Aku sudah menjual rumahnya! - Hooreee!
OK. Jaga diri. Bye-bye.
Oh, yeah. Akhirnya punya.
Papi sayang, ingat kalau Papi tidak pernah menanggap aku jadi orang yang berarti?
Baiklah, Aku punya kabar untukmu.
Kabar baik!
Akhirnya aku punya rumah di atas bukit yang selalu kau inginkan untuk aku miliki.
Ini sungguh hebat.
Kau pasti menyukainya. Semua fasilitas ada.
Kolam renang,
lapangan golf...
Dengan kincir anginnya yang keren.
Dan bagian favoritku dari semua itu...
Whoo!
Tempat pemberhentian untuk kue!
Aku bahkan seperti orang bodoh, membuat ruangan tamu yang kecil ini cuma untukmu.
Yep. Rumah serius, hanya untuk si besar si besar, pria serius.
Seperti aku. Itulah aku. Marge, kau sudah mencatat semuanya?
- Tina. - Benar. Maaf.
Lagipula, Papi, tidak suka aku cuma omong saja.
Datang dan lihat saja sendiri.
Aku tahu kau pasti bangga dengan...
...si kecil kronk.
- Tuan. Kronk? - Ya, Tina?
- Marge. - Benar.
Tunggu. Apa?
- Tuan Rudy kesini untuk menemuimu. - Rudy? Rudy siapa?
Hei, Kronk!
Oh, Rudy yang itu.
Sudah lama tidak berjumpa!
Rudy! Apa yang terjadi padamu?
Kau, uh, tidak memakai satupun...
...pakaian. - Oh, itu.
Aku jual pakaianku untuk membeli lebih banyak ramuan awet muda Yzma.
Kau jual pakaianmu?
Aku jual apapun. Bahkan kami menjual rumah jomponya.
- Kau menjual rumah jompo kalian? - Yeah. Padamu.
Oh. Yeah.
- Kami bangkrut. - Itu menyedihkan.
Aku tahu. Aku tidak mampu lagi mendapatkan ramuan awet muda.
Dipikir-pikir kau mungkin bisa melakukan sesuatu untuk menolong teman lama?
Oh.
Bagaimana kalau aku memberimu sebotol?
Kekasihku!
Kronk ingin menyimpannya. Kita jangan biarkan. Tidak!
Ada yang tidak beres disini.
Kau berpikir, jenius?
Yeah, Tentu saja.
- Memikirkan apa? - OK.
Uh...
Lihat temanmu, Rudy.
Ini sebelum.
Ini sesudah.
Sebelum. Sesudah. Kau lihat ada perbedaan?
Hmm. Bisa aku lihat yang "sebelumnya" lagi?
Aku menyerah. Mereka terlihat sama.
Dia tepatnya terlihat sama, jadi ramuan itu tidak berguna,
dan Yzma bajingan itu, dan semua kesalahanku karena aku membantu melakukannya.
Jadi masalahnya apa? Lihat dia. Dia bahagia.
Eh, baiklah. Kau menang.
Oh, yeah.
Rudy?
Ramuan awet muda Yzma palsu .
- Dia sudah menipumu. - Oh?
Dan... Aku juga menipumu.
Oh...
Aku minta maaf.
Aku kira lebih baik kita pergi memberitahu yang lain.
Yang lain! Aku hampir lupa!
Mereka mau memilih Yzma untuk menjadi kaisar!
Aku tidak pernah tahu kalau tempatnya itu kantor pemilihan.
- Yzma untuk kaisar! - Terima kasih, Terima kasih!
Aku ingin berterimakasih kepada semua orang,
Yang terpenting untuk mereka?
Yang paling penting adalah aku, aku, aku!
Dan saat kalian memilihku sebagai kaisar baru kalian,
Aku akan berada di puncak dunia!
- Hentikan permainan ini!
- Semua ramuan awet muda Yzma ini palsu!
Kronk? Apa yang kau lakukan?
- Aku mau kalian melihat Rudy... - Uh!
...dan katakan apa yang kalian lihat.
Whoo! Yang itu itu pria sexy!
Dia di masa keemasannya.
Tidak bisa muda lagi. Secara urutan waktu dia sudah berubah.
Aku keriput,
kutil kaki, bulu di kuping!
Aku masih tua!
Hei, dia benar. Aku masih tua juga.
Aku juga! Dan Hildy masih terlihat...
Uh-uh-uh. Jangan harap!
Yzma penipu!
- Yzma penyihir! - Bisa permisi sebentar?
Tangkap dia!
Dia melarikan diri!
Ayo, teman-teman!
Habisi dia, gadis-gadis!
- Whoo-hoo! - Yippee!
- Itu dia! - Dia pembohong!
- Tangkap dia! - Hentikan dia!
- Jangan biarkan dia lolos! - Kau memalukan!
Dapat!
Mundur, atau aku melompat!
Tunggu! Itu tidak benar.
Whoo! OK. Mengapa kita semua tidak coba mundur kebelakang?
Bukan kau, Yzma.
Dia mengambil semua yang kita punya!
Yeah, kami mengejar dia sampai kebawah sini bukan untuk dibiarkan saja!
Aksi yang hebat, Hildy.
Oh! Bagaimana juga denganmu? Menerkam seperti kucing liar.
Hei, aku baru menyadari sesuatu.
Kita mengejar Yzma sampai ke bawah sini.
Kita cuma mengejarnya?
Apa kalian tidak lihat? Kita melakukan penangkapan seperti sekelompok anak muda!
Ooh!
Jadi, yang coba disampaikan,
meskipun ramuan itu palsu, Kita tidak setua yang kita rasakan.
Sepertinya kalian harus berterima kasih pada Yzma untuk mencuri setiap sen-nya dari kalian.
Tunggu. Itu tidak benar.
- Ayo tangkap dia! - Mundur!
Jangan sampai aku menggunakan ini!
Ooh!
Obat batukmu?
Bukan! Ramuan jahatku yang paling jahat yang pernah ada!
Saat aku meminum ini, jari kalianpun tidak akan bisa menyentuhku!
Tangkap dia!
- Lucunya! - Manis sekali!
Lihat? Aku sudah katakan tadi.
Itu aneh.
Mari kita semua bercermin pada pelajaran ini di perjalanan pulang malam nanti.
Baiklah, semuanya, kembali ke lorong.
- Kalian tinggal di lorong? - Tentu.
Rumah kami sudah dijual padamu.
Kotak kardus itu aku yang punya!
Ayolah! Semalam kau sudah pakai kardusnya.
Sekarang giliranku.
Ini menyedihkan. Aku harus mendapatkan tempat tinggal untuk mereka.
Tapi dimana aku bisa mendapatkan rumah besar dengan 30 extra kamar tidur?
Dimana? Berpikir, berpikir, berpikir!
- Kau pikirkan yang aku pikirkan? - Terlalu banyak garam dibayamku?
Oh, tidak! Rumahmu!
Benar!
Whoa, Nelly! Jangan berlebihan.
Kau mau kehilangan rumah impianmu?
Pastinya dapat acungan jempol dari Papi.
Kalau aku kehilangan rumah, Aku akan mengecewakan Papi.
Aku tidak bisa membiarkan Papi kecewa.
Tapi kau menipu Rudy untuk mendapatkan rumah itu!
Oh, ya ampun! Itu benar! Aku sudah mengambil rumah Rudy!
Hei! Kau dapat rumah itu dengan benar dan adil!
Yeah, tapi dia sudah menipu temannya!
Tidak, dia tidak melakukannya!
Ya, Aku melakukannya.
Aku harus lakukan yang benar.
Rudy!
Ayo kita bicarakan tempat tinggal.
Kelihatan keren, Burt!
Merasa kehilangan, Kronk!
Semua penumpang tempat pemberhentian kue!
Tina! Marge! Kalian pasti baik-baik saja.
Aku tetap akan membantu kalian.
Jangan khawatirkan kami.
Kami sudah dihubungi oleh tim pemburu.
- Tapi apa yang terjadi padamu nanti? - Benar. Kau sudah memberikan semuanya.
Jangan khawatir. Aku mungkin memberikan segalanya,
Tapi itu hal yang benar untuk dilakukan.
Jadi, saat kalian berpikir tentang waktu bersama kita yang singkat di sini,
jangan menangis untukku, Marge dan Tina.
Jangan lakukan!
Itu yang kutakutkan.
Oy. Cukup penyesalannya. Kau sudah lakukan hal yang benar.
Akhir cerita. Kembali kerja.
Yeah, tapi aku sudah mengeluarkan banyak biaya untuk rumah impianku.
- Dan juga... - Jangan katakan.
biaya yang keluar untuk para gadisku.
Aku sudah bilang jangan katakan.
Sarung tangan oven ini yang terakhir dia sentuh,
juga hatiku yang rapuh...
Oy.
...sebelum dia pergi meninggalkan hidupku.
Putar filmnya!
Ah!
Salah film.
♪ Semua menyambut di perkemahan Chippamunka ♪
♪ Kami bangga dan berjanji menjaga kesetiaan kami kepadamu ♪
Janji apa?
Itu semua terjadi di perkemahan Chippamunka.
♪ Dan menyapa para pemimpin kita dengan riang ♪
Yeah, yang benar!
Kami disana untuk tantangan para pramuka.
Kami menang sebagai pasukan tahun ini sudah dua tahun berjalan, lanjut untuk yang ke tiga.
♪ C-H-I-P-P-amunka kalian tidak lihat ♪
♪ Kalian seperti biji pohon ek dimataku ♪
OK, Anak-anak!
- Pertama, kita harus pasang tenda di lapangan. - Yay!
Dan kemudian kita coba lihat kembali beberapa istilah-istilah dasar berkemah.
Hei, Bucky. Uh-huh.
Uh-huh. Squeakity-squeak.
Ada pemimpin baru pasukan bernama Birdwell...
...yang berniat mengambil...piala kita!
Lihat mereka. Mereka betul-betul snot(ingusan/mengganggu) dan mengkilap.
Yeah. Yang benar "meludah dan memoles."
- Ingusan. - Meludah.
Whoa. Tenang, anak-anak. Meludah, ingusan, itu masih sama mereka tetanggaan.
Dan jangan khawatirkan si Birdwell ini, siapapun dia.
Yang penting disini tidak ada pecundang.
Tapi kau selalu menang. Benar, Kronk?
Kita selalu menang.
Tapi menang bukan hal terpenting.
Ingat slogan kita.
"Tetap fokus dan bersenang-senang!"
Dua celana pendek dan panjang. Aquatic Game segera dimulai!
Kau tahu maksudnya, Tipo?
Yaaa.
Yang terakhir masuk air, telor busuk!
Hup, hup, hup, hup...
Berhenti! Hadap kiri!
- Pemimpin pasukan? - Ya, Pramuka junior?
Minta ijin untuk bicara.
Dikabulkan.
Yoli takut air lagi.
Bukan aku! Itu nyonya Queetzo.
Oh, tuhan. Baiklah, kita tidak boleh bawa itu, tidak bisa.
Sekarang, uh, um, berikan bonekanya padaku.
Ya. Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya. Sekarang...
Lihat kesini, nyonya Queetzo.
Uh, Yoli itu perenang hebat,
dan dia sangat, sangat berani.
Jadi kalian sudah siap pergi, anak-anak.
Kau punya tangan sempurna.
Ya. Mm-hmm.
Oh, hebat sekali! Itu baru suka.
Dia katakan apa?
Dia pergi untuk menakut-nakuti.
Baiklah kalau begitu.
Pergilah kalian.
Hup, hup, hup, hup...
Perlombaan aquatic segera di mulai!
Yeah!
Ini pasti menyenangkan!
Cepat!
Bola kanon! Bola kanon!
Oh, Aku bangga sekali dengan mereka.
Oh, ya ampun. Kau tidak apa-apa?
Oh, kau pemimpin pasukan.
Kau terluka? Kau bisa bicara?
Kedipkan mata kalau kau bisa mendengarku.
Tatapannya. Kakinya seperti sepasang kapal tunda yang terdampar di daratan.
Lutut seperti gagang pintu yang terbuat dari kuningan.
Lengannya begitu kasar, bisa membawa gandum sekaligus dua atau empat kali angkat.
Dan matanya.
Mereka bilang mata adalah jendela jiwa.
Matanya lebih dari sekedar pintu keamanan yang berlapi-lapis
Dengan kunci kombinasi, Aku ingin sekali menjebolnya.
Tidak diragukan lagi.
Dia itu gadis yang ingin kau bawa pulang dan memperkenalkannya ke Papi.
Wow! Jabat tangan persahabatan pramuka, Level 7.
Tingkat yang hanya bisa di capai dari pemimpin pasukan yang berdedikasi.
Kau baik sekali.
Lebih baik lagi.
Kau sensasional.
Kau mempesona.
- Aku Kronk. - Aku Birdwell.
- Kau Birdwell? - Ya.
- Tapi kau seorang wanita! - Bola kanon!
Ahhh!
- Menakjubkan! - Ombak keren, teman!
Ombak yang bagus, Anak-anak.
Apa yang kau pikir kau lakukan?!
Uh... Bola kanon?
Duh!
Lihat nyonya Queetzo yang malang!
Dia... dia...
...basah semua!
Ya, ini memang, uh... perlombaan renang.
Oh, bagimu ini hanya perlombaan?
Yeah. Tunggu. Apa?
Tidak peduli dengan yang masih kecil?
Hei, Aku selalu utamakan, uh... yang kecil lebih dahulu.
Ha-ha! Obsesi untuk jadi yang pertama. Aku tahu itu!
Untungnya, ada aturan untuk hal semacam itu.
- Aturan apa itu? - Ahem!
Aturan 4.7, alinea A, subbagian 2, sudah direvisi:
"Pasukan harus bersaing dalam urutan abjad.
B sebelum K, kecuali setelah bulan Mei,
atau terdengar seperti A seperti 'sesama' atau 'menimbang'. "
- Siapa yang bilang? - Di jelaskan di buku aturan resmi pramuka.
Tidak mungkin!
Mungkin!
Pasukan Kronk di diskualifikasi!
Pemenang lomba aquatic diberikan kepada pasukan Birdwell!
Hei! Itu tidak adil!
Kau sudah mengacaukan perlombaan aquatic anak-anak kesayanganku.
Tapi kau yang mengacaukan perlombaan, uh...
- Anak-anak kesayanganku. ... Anak-anak kesayanganku! Aku tahu itu!
Harusnya kau pikirkan dari awal.
Ayo, Anak-anak! Sampai jumpa lagi!
Mengapa ini terjadi?
A-a-a aku tidak mengerti.
Ini tidak masuk akal.
Itu lewat atas, lewat bawah lalu tarik,
atau lewat bawah, lewat atas lalu tarik?
Tipo? Kau baik-baik saja, sobat kecil?
Karena dia kita bisa kehilangan piala.
Yeah!
Jangan sekarang. Ayo, uh... tetap fokus dan bersenang-senang.
- Bagaimana dengan dia? - Dia sudah mendiskualifikasi kami!
Yeah, dan kau pemimpin pasukan terbaik yang pernah ada, Kronk.
Dia tidak bisa melakukan itu padamu.
Bisakah dia?
Memangnya dia pikir dia itu siapa?
Memangnya dia pikir dia siapa?
Yoli yang malang. Kau hampir mati kedinginan.
Sudah begitu dia tidak merasa bersalah.
Dia pikir bisa merayuku dengan ototnya
dan itu... itu... senyum menawan
sungguh dalam, dalam
matanya itu.
Tidak! Dia tidak bisa melakukannya kepada anak-anak tersayangku.
Dia tidak bisa melakukannya kepada anak-anak tersayangku.
- Yeah! - Cukup. Oh, Cukup.
Sarung tangan sudah dilepas. Kita bertanding antara pria dan wanita.
Pertandingan dimulai!
Dayung! Dayung!
Jadi. Ini semua mengarah ke satu tujuan.
Para junior itu harus dihentikan!
Hanya satu yang harus dilakukan.
Berlatih, berlatih, berlatih!
Lakukan apapun untuk menang! Ini cara kita melakukannya!
Kita lawan mereka lebih keras lagi. Hadapi mereka dengan seluruh kemampuan kita.
Diluar sana berikan kemampuan 110 persen!
Apa yang terjadi dengan "tetap fokus dan bersenang-senang"?
Kita tidak bisa membiarkannya kalah. Kami cuma ingin mendapatkan piala itu untuk Kronk!
Kau mau tahu apa yang akan kulakukan? Curang.
Aku dengar apa? Jangan kau lakukan itu!
- Nah-nah-nah-nah. - Hentikan!
Ha-ha! Cengeng, cengeng, Masukkan kepalamu kedalam pie, bayi!
Buat dia berhenti! Buat dia...
Hei! Kronk bilang, "Lakukan apapun untuk menang."
Benaaar.
Lakukan apapun.
Tetap positif, Junior! Kemenangan milik kita!
Segera setelah kita berlatih rutin sepuluh kali lipat tanpa ada kessalahan.
Uh-uh-uh! Senyum semangat! Aku mau lihat senyum semangat!
Ya. Itu baru suka!
Siap dan penuh semangat!
Ingat, Jangan berpikir pasukan lawan adalah sainganmu.
- Berpikir mereka itu... ...musuhmu!
Lemparannya. Bagus sekali.
Tidak ada sorak seperti biasanya.
Lempar ke dalam keranjang. Lebih tinggi!
Ini tes untuk semua yang kita perjuangkan.
- Puncak dari semua usaha kita! - Kalian sebut itu backflip?
Besok waktunya, piala akan menjadi milik kita!
Benar, Junior?
Junior?
Oh, bung! Ini benar-benar buruk.
Yeah.
Aku mau berenang.
Aku mau senang-senang.
Aku mau pulang.
Ini semua salahnya.
Semua ini salahnya.
Ya, kalau saja ada cara untuk menghibur para junior...
...itu dia roti kismis.
OK, tepung.
Gula, kismis, ragi.
Aku kehabisan telur!
Lihatlah dia. Dia marah.
Terima ini, kau...
Kau, kau, kau, kau... Terima ini!
"Marah?" Dia memukuliku dalam bentuk adonan.
Tapi jiwanya merindukan belaian yang menenangkan dari kebaikan seorang manusia.
Temui dia. Pergi sana.
Hei, lihat. Bukannya itu telurmu?
"Telur Kronk. Properti Kronk. Jangan sentuh, kecuali Kronk. "
Hei! Apa yang kau lakukan dengan telurku?
Apa yang kaulakukan dengan kismisku, pak?
- Ini bukan punyamu. - Kismis "Birdwell'.
Properti Birdwell. Jangan sentuh kecuali Birdwell."
Huh. Kau pikir aku tidak lihat itu.
- Aku butuh kismisnya. - Aku lebih butuh.
- Kau merusak ini. - Kau merusaknya.
- Kau mendiskualifikasi kami! - Kau yang mencoba menenggelamkan kami!
- Ini semua salahmu. - Ini semua salahmu!
- Bukan. - Salahmu juga!
- Kau curang! - Berikan.
- Kau yang berikan! - Kau!
Jadi, uh... anak-anakmu benar-benar tidak bahagia, huh?
Sebenarnya, mereka tidak punya semangat lagi.
Aku pemimpin pasukan terburuk yang pernah ada.
- Kita bisa salah begini? - Aku terlalu ingin bersaing.
Ya, tapi dibandingkan kau aku yang lebih merasa bersaing.
Maksudmu seperti tadi?
Hei, Aku suka tawamu.
Aku punya penawaran.
- Telurku, kismismu. - Oh!
Kita bisa memanggang roti yang cantik bersama-sama.
Keluarkan sarung tangan masakmu.
Semua sudah mulai...
...memanas.
Aku ratu dunia!
Ayolah. Jatuhkan pilihan.
Aku tidak bisa. Kau pasti menertawaiku.
Kau tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Whoa! Kau terlihat berbeda.
Sungguh?
Uh-huh.
Aku pikir ini malam terbaik diseluruh hidupku.
Aku juga.
Selamat malam, Kronky-manis.
Selamat malam, Nona... Birdy-manis.
Kronky-manis?
Aku tidak apa-apa! Aku baik-baik saja!
Papi sayang,
masih ingat kalau aku belum pernah bertemu wanita yang tepat?
Uh, wanita manapun?
Akhirnya aku menemukan wanita impianku.
Dia segalanya yang bisa kau dapatkan dari seorang wanita...
... dan lebih.
Jangan semangat dulu. Kami menjalaninya dengan baik dan perlahan-lahan.
Kami menikah dengan upacara yang mewah
dan banyak anak-anak. Salam sayang, Kronk.
Sempurna!
Dia menemukan cinta sejatinya!
Itu sungguh indah!
Bisa minta waktu sebentar, tolong?
OK. OK. Sudah lebih baik.
Sana, sana, sana. Sana kembali lucu. Aku sudah baikan.
♪ ... setia, berani dan sopan ♪
♪ Dan menyapa para pemimpin kita dengan riang ... ♪
- Selamat pagi, Anak-anak! - Kami punya kejutan untuk kalian.
Roti kismis!
Ini salah satu cara untuk para junior bisa kembali ceria!
Aku ingin memberitahu kalian, anak-anak,
Aku, uh...tidak bangga dengan tindakanku belakangan ini.
Akupun tidak, Kronky-manis.
- Huh? - "Kronky-manis"?
Jadi kita di sini untuk menyatakan bahwa permusuhan di antara kami secara resmi berakhir.
Berarti tidak ada lagi permusuhan ...
...pertengkaran... ...semua bersahabat...
Kita melakukannya lagi, bukan?
Mereka menyelesaikan semua kalimatnya masing-masing.
Yeah, itu mengerikan.
Mengerikan tapi bagus.
Persaingan di antara para pasukan sudah diluar kendali.
Acara final kita sore ini.
- penutupan kemping pramuka junior. - Kau jangan membatalkan acaranya?
Yeah. Kami sudah berusaha ini sudah menjadi kegiatan rutin tiap tahun!
Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Mulai sekarang, kami minta kalian untuk bermain adil...
olahraga yang sportif...
... lalu...
Tetap fokus dan bersenang-senang!
Aku sangat bangga dengan mereka.
Hei, dimana Tipo?
Kronk pasti menyukainya.
Kikis habis polong ini, Haluskan sampai menjadi bubuk gatal,
masukkan bubuk ke dalam kapur untuk perlombaan,
mereka pasti habis-habisan dipermalukan sementara itu kita total mendominasi!
Semua siap?
- Megaphone? - Cek!
- Pom-pom? - Cek!
- Team sorak? - Ayo, team!
Ayo, team!
Chaca, tidak ada "l" di dalam tulisan "team."
Tapi ada "U" di dalam tulisan "euforia."
Dan ada "aku" di dalam tulisan, uh...
..."biasa-biasa saja."
Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku?
Aku tahu, aku masih baru untuk urusan ini.
Dan aku harap kau jangan berpikir kalau aku terlalu cepat mengambil keputusan,
Ada saatnya nanti seorang pria mengatakan apa yang dirasakannya.
Oh, Kronk.
Sarung tangan oven dengan sulaman.
Oh, ukuranku.
Semoga berhasil, Kronky-manis.
Terima kasih, Nona Birdy-manis.
Yo, penonton, mulai berteriak!
Ayo, Junior!
Luar biasa!
- Hebat! - Yeah!
Ya! Oh, yay!
Itu luar biasa, Kronky-manis!
Ini bukan lagi hal penting siapa yang menang, bisa jadi kau lebih baik.
- Kita sudah sama-sama menang. - Kita sudah sama-sama menang.
Aku tahu kau tidak tahan lagi untuk tampil.
tapi jangan lupa untuk memberi kapur tanganmu.
Kau pasti tidak ingin jatuh.
Aku tidak khawatir.
Aku tahu kau ada disana untuk menangkapku.
Coba katakan?!
Ini pasti luar biasa!
- Aku tahu. Mereka itu bagus. - Yeah, tapi kita pasti menang.
Aku curang, seperti yang kau suruh.
Oh, bagus, Tipo. Tunggu, apa?
Aku memasukkan bubuk gatal ke dalam kapur.
Kau bilang lakukan apapun untuk menang.
Aku tahu kau ada disana untuk menangkapku.
Tidaaaaaaaak!
"Bubuk gatal Tipo.
Property Tipo.
Jangan sentuh kecuali..."
Tipo?!
Bagaimana kau bisa?
Aku sungguh kecewa.
Oh, tidak. Apa yang harus kulakukan?
Eh, Biarkan anak itu menerima hukuman. Dia bisa melewatinya.
Kau yang sudah memasukkan ide di kepalanya. Lihat dia disana.
- Dia cuma anak umur 6 tahun. - Uh-oh, bibirnya. jangan bibirnya.
Jangan langsung lihat!
Siap-siap mulutmu menganga lebar, gadis itu akan meninggalkanmu.
- Selamanya? - Dan patah hati.
- Tidak. - Kau mau pergi begitu saja
saat Tipo dimasukkan ke penjara?
Kau melupakan sesuatu? Kau yang menginginkan ini.
Berbahaya. Kau bisa menyakiti seseorang.
Aku tidak percaya kau memalukan para junior dengan melakukan hal seperti ini!
Tapi Tipo membutuhkanku.
Biarkan dia! Ini semua salahku.
Kronky-manis?
Kau yang menyuruh Tipo untuk berbuat curang?
Aku yang menyuruhnya... lakukan apapun untuk menang.
Tunggu!
- Itu memang kesalahan besar. - Kau mau tahu yang ingin kukatakan?
Ini kesalahan terbesar di hidupku!
Kupikir aku bisa mempercayaimu.
Tapi nona Birdy-manis...
Jangan panggil aku dengan sebutan itu lagi!
Dipikir-pikir lagi
Jangan pernah menghubungiku lagi!
Dia pergi.
Dan semua ingatan tentang dia hanya ini.
Sakarang tidak ada lagi.
Tidak, cobalah mulai masak karena malam ini banyak pengunjung datang.
Sekarang aku butuh satu ikan dimangkuk besar,
dua bom keju dengan biskuit renyah dan cepat. Itu!
Bagaimana kau bisa memikirkan pesanan dengan kondisi seperti ini?
Dengar, kau sudah membuat pilihan yang benar. Kau sudah menyelamatkan anak kecil.
Tapi aku kehilangan pacar.
Sekarang aku dua kali jadi pecundang, dan ayahku sebentar lagi datang kesini.
Kurang lebih sebentar lagi.
Ah! Apa yang harus kulakukan?
Katakan saja yang sebenarnya.
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya!
Dimana aku bisa mendapatkan anak dan istri beserta rumah di atas bukit?
Hei Kronk, makan malamnya sudah siap?
Aku harus membawa kembali anak dan istriku kembali ke rumah kami di atas bukit.
Kau mau meminjam rumah kami?
- Dan aku juga? - Dan mereka juga, Itu kalau tidak ada masalah.
Kronk, harusnya kau malu dengan dirimu.
Benar, tapi percayalah padaku ini tidak lebih buruk,
Kalau Papi tahu aku sudah gagal.
Dia akan mendatangiku dengan. Membelakangimu, alis naik,
ekspresi menakutkan, seringai keputus-asaan, Kedipan tak menyenangkan tanpa salah,
merengut angkara murka,, dan paling terburuk dari semua itu,
penolakan total dengan hidung kembang-kempis.
Apa yang salah dengan Kronk?
Duh. Kau sudah membuatnya terlihat seperti pembohong besar di depan nona Birdwell!
Hei, jangan salahkan anak itu!
- Itu bukan salahnya. - Tidak, dia benar.
Aku rasa aku bisa menolongnya.
Ayolah, sayang, dia teman kita.
Pacha!
Kau lihat tadi, penolakan total dengan hidung kembang-kempis.
Kami harus melakukan sesuatu sebelum ayahnya sampai ke sini.
Terlambat. Dia sudah di sini.
- Ah! Itu dia! - Aku tahu yang harus dilakukan!
Aku tunggu disini saja, seperti orang normal.
Kronker?
- Kronker, maju ke tengah! - Ya, pak! Oh!
Papi!
Apa aku terlihat seperti, bibimu Matilda?
Letakkan disitu!
Papi?
Huh? Oh!
Dimana sopan santunmu, nak?
Uh, maaf. Papi, ini...
- Kau pasti istrinya Kronk. - Aku...
...Chicha. - Chicha.
Bagaimana si bodoh ini bisa mendapatkan wanita sepertimu?
Ya, dia tinggal meminta.
Sungguh.
Dan ini adalah cucuku?
Maju ke tengah, anak-anak, dan... biarkan aku melihat kalian.
Aku bilang maju ke tengah! Nama dan umur!
Chaca, pak! Umur tujuh tahun anak tertua, pak!
Dan ini Yupi. Dia setengah dari umurku.
Dan, uh, itu rumahku di sana,
di atas bukit.
Wow! Aku tidak menyangka masih hidup untuk melihat ini.
Kau, dengan anak, istri, dan rumah di atas bukit.
Nak, Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kronker! Hoo-hoo-hoo!
Sekarang aku benar-benar tidak tahu lagi harus berkata apa.
Siapa... si cantik ini...
...nona?
Dia itu, uh...
- Istrinya Kro... - Ibu mertua!
- Nenek! - Pach...
...ita! Papi, ini Pachita,
Ibunya Chicha.
Ohhhh!
Ibu, huh?
Aku terpesona.
Sekarang aku mengerti darimana Chicha dapat kecantikannya.
OK. Siapa yang lapar? ayo makan.
Yeah, Aku lapar.
Aku harap tukang masak disini tahu yang dilakukannnya.
Yeah, aku harap begitu.
Whoa, anak kecil! Kenapa kau terburu-buru?
Kronk dalam masalah! Ayahnya ada disini!
Dia tidak punya istri atau anak-anak atau rumah di atas bukit.
Aku harus menolongnya!
Kronk dalam masalah? Aku tahu yang harus dilakukan.
Bertahanlah, teman!
Pasukan segera datang!
Ah, bukankah ini bagus, Papi?
Kau, aku, Chicha,
Ibu.
Jadi, kau bangga padaku?
Meskipun cuma sedikit?
Humph. Aku cukup senang melihat kau menyerah dengan semua ide gila itu
- soal memasak dan berbicara dengan hewan. - Kronk! Yoo-hoo!
Yeah. Gila.
- Hei, Kronk, masak apa? - Tidak ada!
Tidak ada yang masak apapun disini. Tidak ada.
- Dia bicarakan apa? Dia! - Dia siapa?
- Pria yang tadi disini. - Tentang apa?
- Kenapa dia menanyakanmu tentang memasak?! - Yeah. Itu aneh.
Itu cuma... kesepakatan bisnis.
Oh, Kronk selalu dapat pesanan memasak.
Oh, yeah.
Bicara soal memasak, apa yang dibutuhkan untuk bisa dapat makanan disini?
- Bicara ke tukang masaknya. - Aku pergi!
Sempurna.
Memberi waktu kepada kami untuk bisa saling mengenal satu sama lain.
Oh... Oh! Beruntungnya aku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Dengar. Hidangan makan malam itu idemu. - Ow, ow, ow!
"Makanan! Makanan! Makanan!"
Mereka tidak mau makanannya, mereka mencarimu.
Benar. Aku masak.
Coba rasakan!
Seperti python.
Pesanan. Satu keranjang dengan krim keju,
dua minuman dihidangkan dengan air mancur menyala.
Spesial jantung. Mengerti.
Dan sisi salad pakai saus biji opium.
Papi?!
Kronk! Oh, Syukurlah.
- Lalu? - Lalu, apa?
Halooo! Apa ada orang disitu?
Mana makanan kami?
Dibuat dengan penuh selera.
Tambah air. Segera kembali.
Kronk!
Maksudku... Kronkles!
OK. Tambah api. Aduk hidangannya.
Cincang bawang, berbohong ke Papi.
- Ahh Cewek rusak! - Kronky-wonky!
Ini siapa?
- Kenapa, Aku nyonya Kronk tercinta. - Kronker!
Uh... Benar. Aku cek makanannya dulu.
Hei! Apa tidak ada cara yang lebih baik untuk memperlakukan nyonya Kronk yang cantik ini?
Kupikir aku jadi nyonya cantiknya Kronk.
Lihat. Kita memakai gaun. Dan berpura-pura jadi wanita.
Kronk! Apa yang kau lakukan?
Makan malam yang sibuk. Untuk empat orang spesial dan pestanya dimulai jam 8:30.
- Kronk! - Kronk? Kronk!
Aku perjelas dulu.
Dia nyonya Kronk dan dia nyonya Kronk?
- Papi, Aku bisa jelaskan. - Aku nyonya cantiknya Kronk.
- Ow. Kau menginjak mukaku. - Atau mungkin tidak.
Apa ada orang di kota ini yang bukan nyonya Kronk?
- Ayah! - Bagaimana dengan mereka?
- Siapa mereka? - Kami anak-anak Kronk yang manis!
Oh!
Kronk!
- Sayang! - Tina, Marge.
- Marge. - Tina.
- Kronk! - Setidaknya itu sudah semuanya.
Boom, baby!
Sepertinya aku membuat diriku kacau di film ini? Bagus.
- Kuzco? - Bagaimana kabarmu, tampan?
Tampan?
Kronker!
Jadi disini kita mulai.
Menyedihkan. Tertutup keju.
Mencoba menyembunyikan kebohongan besar!
Papi...
...Aku punya mengaku.
Aku bukan seperti yang kau kira. Aku, uh...
Aku cuma tukang masak sederhana.
Dan juga tukang antar.
Itu belum semuanya.
Chicha bukan istriku.
Tidak satu pun dari orang-orang ini istriku. Dan ini juga bukan anak-anakku.
Bahkan orang-orang ini juga bukan anak-anak.
Yeah, dan rumah besar di atas bukit,
itu juga bukan punyaku.
Dan Pachita...
...bahkan bukan seorang wanita.
Aku sudah membohongimu, Papi.
Aku hanya mau kau bangga padaku.
Aku hanya ingin...
...mendapatkan ini.
Tapi semua yang aku dapat darimu...
Yeah, itu.
Aku gagal.
Sebenarnya malah...
...Aku tidak punya apa-apa.
Tapi Kronk,
kau memiliki kami.
Dan aku tidak ingin menukar kalian dengan apapun.
Itu menjelaskan kenapa kau tidak punya apa-apa.
Sekedar informasi untukmu, Kronk pernah tinggal di rumah besar.
Di atas bukit.
- Tapi dia memberikannya begitu saja kepada kami teman lamanya. - Dan dia juga pernah punya seorang wanita.
Dia membuatkan kami roti kismis.
Dia menyerah dengan itu semua hanya untuk melindungi teman-temannya.
Kau benar-benar mendengarkan ceritaku?
Di dalam sini aku menangis.
Tunggu sebentar.
Aku benar-benar tidak ingin menukar kalian dengan apa pun.
Bahkan untuk sebuah acungan jempol.
Kau lihat, Papi, kau mungkin sudah lihat hidupku
dan berpikir aku tidak punya apa-apa,
tapi sebenarnya...
...Aku punya itu semua.
Nanti dulu.
Aku bangga dengamu, nak.
Ohhh...
Whoo! Papi!
Awwww.
Kesini, kau anak nakal.
Kronk, tunggu!
Tipo! Apa kabar anak kecil?
Aku bawa seorang teman.
Halo, Kronky-sayang.
Nona Birdy-sayang.
Aku sangat rindu padamu.
Aku yang lebih rindu padamu.
Kupikir...
Kita tidak pernah bertemu lagi.
Kau tahu maksudnya.
Kalau mereka menyelesaikan kalimatnya masing-masing ...
...sudah pasti itu cinta sejati.
- Kronk! - Hebat!
♪ Dia tidak perlu membuktikannya ♪
♪ Tidak ada yang harus setuju ♪ ♪ dengan pilihanmu ♪
♪ Jangan cuma pintar ♪ ♪ atau jadi kaya atau tebar pesona ♪
♪ Lihat di dalam hatimu ♪ ♪ 'Karena itu adalah keinginan ♪
♪ Kau mengetahuinya dari awal ♪
- ♪ Kau harus wujudkan ♪ - ♪ dan menikmatinya ♪
♪ Yeah, Kau harus wujudkan ♪
♪ Oh, menjadi kenyataan ♪ ♪ dan menikmatinya ♪
Huh?
Oh, lucunya!